Friday, March 26, 2010

chilenismo del día

corazón de sandia - "watermelon heart"

This refers to someone in the police or armed forces who's actually a socialist, or something closely sympathetic. (Remember that unlike the U.S., socialism here has a divisive history of being a real political force.)

Like a watermelon: green on the outside, red inside.

No comments:

Post a Comment